Forum Księgarni Gandalf

[Czopekbobek]

Do tego Śmierć Szczurów i wierny rumak Śmierci ....Pimpuś

[justyna1988]

Tak to PIP PIP IK IK mnie zawsze rozbraja. No jak tak teraz pomyśle to i bibliotekarza z Niewidocznego Uniwersytetu też lubię tak nawiasem mówiąc, to ciężko jest nie lubić jakiejkolwiek postaci z książek Pratchetta. Wszystkie są tak barwne, jedyne w swoim rodzaju. Czuje się, że każda z nich ma własna osobowość.

[Czopekbobek]

Masz rację...i to nie tylko główne postacie poszczególnych serii jak Śmierć, Moist, Vimes ale jak sobie przypomnę o takim Dibblerze Gardło Sobie Podżynam, Fredzie Colonie czy Nobby Nobbsie to mnie rozwala na łopatki

[justyna1988]

Należałoby jednak pamiętać, że to wszystko by nas tak nie bawiło i by się nam zapewne nie podobało, aż tak bardzo gdyby nie genialne tłumaczenie. To tak na prawdę duża zasługa tłumacza, który świetnie oddał atmosferę książek Pratchetta:)

[Czopekbobek]

Święta racja Przekład w książkach Pratchetta jest bardzo ważny bo wielokrotnie odwołuje się on na przykład do gier słownych, do sytuacji anglikom dobrze znanym a nam już nie bardzo itp więc z kijowym tłumaczeniem byśmy wiele stracili. Wtedy pozostało by nam czytanie oryginalnych pratchettów i choć nie jest to łatwe zadanie to także dostarcza dużo zabawy

[12kuba]

Według mnie terry jest jednym z mistrzów,nawet mój facet od fizy go czyta....i ma dokładnie taką samą brodę....zbieg okoliczności?
_________________
Kiedy zabraknie mnie, zawsze pamiętaj że życie to targ.

[Czopekbobek]

[BaniaQ]