Forum Księgarni Gandalf

[joan_stark]

W którymś kieszonkowym wydaniu przygód detektywa Poirota notorycznie zamiast literki E jest C. Ciężko się czyta książkę z takimi błędami...

Mam też wydanie kieszonkowe Szczepionki Michael'a Palmera i część stron (od 193 do 208) jest wszyta do góry nogami
_________________
"Najstarszym i najsilniejszym uczuciem znanym ludzkości jest strach. A najstarszy i najsilniejszy rodzaj strachu to strach przed nieznanym." H.P. Lovecraft
www.premieryksiazkowe.blogspot.com

[Blacky9]

[Marx]

Ja miałem kiedyś dawno temu Powrót Króla bez jednego rozdziału. Rozdział ten zawierał spis wojsk które miały pomaszerować na ratunek Gondoru, ale nie wyszło mi to bardzo na złe bo prawdziwym zaskoczeniem było gdy na polu walki pojawiła się ni stąd ni zowąd Eowina
_________________
A po nocy przychodzi dzień, a po burzy spokój.

[marsac]

Ja jakoś nie przypominam sobie takich defektów.
A co do literówek - skojarzyło mi się coś takiego:

[EMC]

Ja często czytając książką nie zauważam literówek, także coś w tym jest
_________________
'Silna i gorzka choroba książkowa rozpanoszyła sie w duszy. Jakież to haniebne być przywiązanym do tej bezwładnej masy papieru, druku i uczuć umarłych ludzi'

[joan_stark]

Niby się nie zauważa, ale jednak jeżeli wydaję pieniądze na książkę, to chcę, żeby była naprawdę dobrze zrobiona. Jedna czy dwie literówki to nie problem, ale jeżeli jest ich dużo, to się denerwuję.
_________________
"Najstarszym i najsilniejszym uczuciem znanym ludzkości jest strach. A najstarszy i najsilniejszy rodzaj strachu to strach przed nieznanym." H.P. Lovecraft
www.premieryksiazkowe.blogspot.com

[Bergisel]

Może o wpadkach trochę z innej strony. Widzę, że niektórzy pisarze nie są przygotowani merytorycznie do pisania książki.
Czytałam ostatnio Będziesz tam? Guillaume Musso, pisarz może i umie budować nastrój, ale jednak powinien wiedzieć, że lekarz pediatra czy ortopeda nie wpadnie na salę operacyjną i nie zoperuje krwiaka podtwardówkowego czy czegoś w tym stylu. Nie lubię takiego naginania rzeczywistości tylko po to, żeby powieść była bardziej melodramatyczna.
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[EMC]

[Bergisel]

W dziedzinie medycznej godny polecenia jest również Robin Cook, w końcu jest dr medycyny (ale nie wiem jakiej specjalizacji).
Terakowska, mówisz? A tyle dobrego o niej słyszałam, nawet dziś w bibliotece się zastanawiałam czy jej nie wziąć. A może te zabiegi są u niej celowe?
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[joan_stark]

Takie błędy jak mówisz Bergisel są gorsze niż literówki. Ostatnio czytałam w gazecie o książce, to był Nocny wędrowiec (jakaś książka o wampirach), gdzie autorka nie widziała różnicy pomiędzy humanoidem i androidem. Ja rozumiem, że android zawiera się w słowie humanoid, ale jednak nie można ich używać zamiennie...
_________________
"Najstarszym i najsilniejszym uczuciem znanym ludzkości jest strach. A najstarszy i najsilniejszy rodzaj strachu to strach przed nieznanym." H.P. Lovecraft
www.premieryksiazkowe.blogspot.com

[EMC]

[Bergisel]

A co w takim razie polecasz? Słyszałam, że dobra jest Poczwarka, to prawda? Te książki Terakowskiej chodzą za mną już od gimnazjum.
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[EMC]

Poczwarka i Ono - absolutnie super
_________________
'Silna i gorzka choroba książkowa rozpanoszyła sie w duszy. Jakież to haniebne być przywiązanym do tej bezwładnej masy papieru, druku i uczuć umarłych ludzi'

[Bergisel]

A dzięki
Właśnie przeczytałam Służace Kathryn Stockett i nagminnie pojawia się tam wziąść. Wprawdzie ma to być chyba element gwary narratorki - niezbyt wykształconej służącej, ale poza tym wziąść nie pojawiały się inne błędy ortograficzne, bardziej jej specyficzny język przekładał się na specyficzną składnię.
Myślę, że podczas tłumaczenia można było wymyślić inne błędy.
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[Wiki]

Jako że temat, który założyłam został zamknięty, bo był podobny do tego: przenoszę tu mój post:

W Napoleonie - Paula Cau było napisane, ze Józefina Bonaparte miała z 1 małżeństwa: 2 córki (tak, wlaśnie!) - Hortensję i EUGENIĘ. Padłam!

A za to w tłumaczeniu Wymarzonego Domu Ani jedna i ta sama osoba jest nazywana raz Jasiem, a raz Pawełkiem.

Ach, komiczne i jednocześnie dające do myślenia, bo skoro ludzie biorą się za pisanie, czy tłumaczenie powinni bardziej się pilnować .