Forum Księgarni Gandalf

[Bergisel]

a ja wręcz odwrotnie, nie oglądam filmów gdy przeczytam już książkę, bo boję się zawieść, filmy często skracają i spłycają całą historię, natomiast ksiązka po filmie jest dla mnie ciekawym pogłębieniem i rozszerzeniem tematu
poza tym lubię tą autonomię myślenia na jaką pozwala mi książka: mogę sama wyobrazić sobie rysy twarzy, dom na wzgórzu i kolor jabłka toczącego się po stole ...
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[Madalleno]

[Luthien_Sara]

Tematem mojej pracy maturalnej było właśnie porównanie języka filmu i języka literatury

Jeśli mówimy o ekranizacji, to nie powinno się mówić o wizji reżysera, ponieważ film i książka są niemal identyczne. Co innego jeśli chodzi o adaptację. Adaptacja powstaje przeważnie na motywach powieści i bardzo często znacznie różni się od książkowego pierwowzoru.

Ale ja uważam, że niektóre adaptacje są na prawdę niezłe, choć przyznaję, że to wyjątki...
_________________
"Czas ucieka, wieczność trwa"

[Bergisel]

[quote="Luthien_Sara"]Tematem mojej pracy maturalnej było właśnie porównanie języka filmu i języka literatury

Jeśli mówimy o ekranizacji, to nie powinno się mówić o wizji reżysera, ponieważ film i książka są niemal identyczne. Co innego jeśli chodzi o adaptację. Adaptacja powstaje przeważnie na motywach powieści i bardzo często znacznie różni się od książkowego pierwowzoru.

Ale ja uważam, że niektóre adaptacje są na prawdę niezłe, choć przyznaję, że to wyjątki...[/quotes]

szczerze nigdy nie rozróżniałam tych 2 pojęć: adaptacja i ekranizacja, teraz przy kolejnych filmach na podstawie książek zawsze sprawdzę co był zamysłem reżysera
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[Madalleno]

Więc uwielbiam ekranizacje

Z adaptacjami bywa przeróżnie
_________________
"Twoją granicą jest bezkresne niebo"

[Luthien_Sara]

Sama byłam nieco zmieszana gdy przeczytałam całą pracę o tym czym różnią się te 2 pojęcia... Ale dobra adaptacja nie jest zła
_________________
"Czas ucieka, wieczność trwa"

[Bergisel]

a jeżeli jest powiedziane: "na motywach powieści...", to jest adaptacja?
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[Psotka]

Mi się wydaje, że to też zależy od założenia reżysera. Ja to rozumiem tak, że np. jest wiele ekranizacji "Nędników" (wiernych filmów na podstawie książki), ale jest też film "Nędznicy" przeniesiony w realia II (chyba?) wojny światowej - to już raczej adaptacja. A jedno i drugie będzie "na motywach powieści". Pytanie, czy te "motywy" to inspiracja, punkt wyjścia (adaptacja), czy prawie gotowy scenariusz (ekranizacja)

Też miałam prezentację maturalną z języka filmu i powieści

[Luthien_Sara]

Albo na początku, albo na końcu powinno być stwierdzenie, że film powstał na podstawie (ekranizacja) lub na motywach (adaptacja) powieści.

Ehhh... Skomplikowane . Czasami trudno rozróżnić co jest adaptacją, a co ekranizację. Ale co się tyczy lektur szkolnych to filmowe wersje są przeważnie ekranizacjami. Choć zdarzają się wyjątki.
_________________
"Czas ucieka, wieczność trwa"

[Psotka]

Ja też wolę najpierw przeczytać, a potem obejrzeć, ale jak mnie film zainteresuje to i tak sięgam czasem po książkę (tak było np. z Jane Eyre).

A cieszyć się książką nawet znając fabułę nauczyłam się na studiach

[Luthien_Sara]

Jest jedna książka, której nie mogę przeczytać dlatego, że za dużo razy widziałam film: kod da Vinci. Ale była jedna książka którą przeczytałam po obejrzeniu filmu.
_________________
"Czas ucieka, wieczność trwa"

[Bergisel]

[Luthien_Sara]

Władca Pierścieni

Obejrzałam 2 części filmu i nie mogłam się doczekać co będzie dalej, więc zaczęłam czytać książkę. Nie powiem, zajęło mi to sporo czasu, ale nie żałuję
_________________
"Czas ucieka, wieczność trwa"

[Bergisel]

przypomniała mi się jeszcze pewna sprawa:
obecnie oglądam ekranizację (bo to na pewno nie jest adaptacja) "Lalki", wersje z roku 1977 i muszę przyznać, ze jak do tej pory nie zawiodłam się, chociaż "Lalkę" uważam za powieść wszechczasów i niedościgniony dla wielu wzór powieści. Jak dotąd (obejrzałam 2 odcinki z 7) jedynie postać matki Mincla wydała mi się jakaś mało realna, sztuczna, poza tym wszystko jest perfekt:)

i jeszcze słówko: "Lot nad kukułczym gniazdem" - genialna książka i dorównujący jej film
_________________
"Już nie zgaśnie ogień w nas,
tak się kocha tylko raz. "

[Psotka]

Ja widziałam tylko film i bardzo mi się podobał, myślisz, że warto jeszcze sięgać po książkę? Biorąc jeszcze pod uwagę długaaaśną kolejkę książek do przeczytania