Forum Księgarni Gandalf

[maja_c]

W małej gdańskiej księgarence natknęłam się na to dzieło Shakespear'a, w wydaniu angielskim oczywiście. Choć sama książeczka jest chudziutka, to jednak czasu poświęciłam na nią sporo, a to sprawdzając jakieś archaizmy, a to rozkładając na czynniki pierwsze całą składnię etc. etc. Do nauki języka na pewno takie doświadczenie jest bardzo przydatne. W duchu postanowiłam sobie jednak wziąć się za polski przekład, bo jednak nie jest to język współczesny, a co za tym idzie - można coś przeoczyć nieopatrznie. Czy ktoś może jeszcze zmierzył się z jakimś dziełem Shakespear'a w oryginale?

[hologram0]

Ja przeczytałem "Hamleta" w oryginale, ponieważ słyszałem, że po angielsku jest dużo lepszy. I to prawda. Shakespeare w przekładzie dużo traci, choć tłumaczy zawsze mieliśmy wspaniałych.
_________________
Bardzo proszę pamiętać, że ja byłem przeciw.

[maja_c]

To prawda. Przekład zawsze w mniejszy lub większy sposób zawiera zawsze spojrzenie tłumacza, a oryginał jednak daje nam dużą swobodę.

[hologram0]

Ale czytanie w oryginale daje dużą frajdę. A potem możesz błysnąć cytatem
_________________
Bardzo proszę pamiętać, że ja byłem przeciw.

[maja_c]

Często kiedy rzucę cytat po angielsku to:
a) większość nie rozumie
b) większość nie wie nawet skąd cytat pochodzi
Ale to tym większy ubaw

[hologram0]

Jest takie powiedzenie po łacinie, może tyczy się też innych języków.

Quidquiad latine dictum sit, altum videtur.
_________________
Bardzo proszę pamiętać, że ja byłem przeciw.

[maja_c]

Hah, trzeba przyznać, że bardzo prawdziwe to powiedzenie

[Carmen82]

Ja zmierzyłam się z Hamletem i Romeo i Julią - jednak staroangielski brzmi ładnie, ale gdybym nie czytała najpierw tłumaczenia na polski nie dałabym rady.

ps. maja a ty z trójmiasta?

[maja_c]

Nie, ale dosyć często bywam w Gdańsku

[Edyta]

"Oryginalny" William Shakespeare w Gandalfie
_________________
FaceBook
Twiter
Blip